Porównanie tłumaczeń 1Krl 7:23

I Królewska rozdział 7 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wykonał też morze.* (Było ono) odlane, dziesięć łokci** od jego krawędzi do krawędzi, okrągłe dookoła, i pięciu łokci*** wysokości, a sznur trzydziestu łokci**** obwodził je dookoła.[*140 4:2-5][**Tj. 4,5 m.][***Tj. 2,25 m.][****Tj. 13,5 m.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem wykonał kadź zwaną morzem. Był to odlew w kształcie półkuli o średnicy dziesięciu łokci,[73] wysokości pięciu łokci[74] i o obwodzie trzydziestu.[75]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wykonał też odlewane morze na dziesięć łokci od brzegu do brzegu. Było ono idealnie okrągłe, miało pięć łokci wysokości i trzydzieści łokci obwodu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem uczynił morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu do drugiego brzegu, okrągłe w około; a na pięć łokci była wysokość jego, a okrąg jego na trzydzieści łokci w około.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił też morze lane na dziesięci łokiet od brzegu aż do brzegu, okrągłe wokoło, na piąci łokiet wysokość jego, a sznurek na trzydzieści łokiet opasował je wokoło.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie sporządził odlew ”morza” o średnicy dziesięciu łokci, okrągłego, o wysokości pięciu łokci i o obwodzie trzydziestu łokci.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sporządził też kadź odlewną wyobrażającą morze, okrągłą, długości dziesięciu łokci od krawędzi do krawędzi; pięć łokci wynosiła jej wysokość na krawędzi, obwód zaś jej wynosił trzydzieści łokci.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie wykonał odlew morza, który miał dziesięć łokci od jednego brzegu do drugiego, o okrągłym kształcie. Jego wysokość wynosiła pięć łokci, a obwód trzydzieści.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wykonał potem „morze” - okrągły zbiornik o średnicy dziesięciu łokci, licząc od krawędzi do krawędzi, o wysokości pięciu łokci i obwodzie trzydziestu łokci.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Następnie] wykonał [w formie] odlewu morze o średnicy dziesięciu łokci. Było [ono] idealnie okrągłe i miało pięć łokci wysokości oraz trzydzieści łokci obwodu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так він зробив всіх десять мехонотів, всіх за одним порядком і однією мірою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto uczynił odlewany, zaokrąglony Wodozbiór. Od jednego brzegu do drugiego było dziesięć łokci; jego wysokość była wkoło na pięć łokci, a sznur obejmował go dookoła na trzydzieści łokci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przystąpił do wykonania lanego morza, mającego dziesięć łokci od jednej krawędzi do drugiej krawędzi, okrągłego dookoła; a jego wysokość wynosiła pięć łokci i trzeba było sznura długości trzydziestu łokci, żeby je opasać dookoła.