Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Składał też ofiary krwawe, spalał kadzidła na wzniesieniach i wzgórzach, i pod każdym zielonym drzewem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Składał także ofiary krwawe i spalał kadzidła w świątynkach, na wzgórzach i pod każdym zielonym drzewem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Składał także ofiary i palił kadzidło na wyżynach, na wzgórzach i pod każdym zielonym drzewem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ofiarował też i kadził na wyżynach, i na pagórkach, i pod każdem drzewem gałęzistem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ofiarował też i wonne kadzenia palił na wyżynach i na pagórkach, i pod każdym drzewem gałęzistym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Składał też ofiary krwawe i kadzielne na wyżynach i pagórkach, i pod każdym drzewem zielonym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Składał też ofiary rzeźne i z kadzidła na wyżynach i na wzgórzach, i pod każdym drzewem zielonym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Składał krwawe ofiary i palił kadzidła na wyżynach, na wzgórzach i pod każdym rozłożystym drzewem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Składał ofiary i palił kadzidło na wzniesieniach kultowych, na pagórkach i pod każdym zielonym drzewem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach i na wzgórzach, i pod każdym [niemal] zielonym drzewem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і приносив ладан на високих (місцях) і на дахах і під кожним кріслатим деревом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ofiarował też i kadził na wyżynach, na pagórkach, i pod każdym rozłożystym drzewem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ciągłe składał ofiary oraz sprawiał, że wznosił się dym ofiarny na wyżynach i na wzgórzach, i pod wszelkiego rodzaju. bujnym drzewem.