Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stosy te zaczęli (układać) w trzecim miesiącu,* a skończyli w miesiącu siódmym.**[*Tj. w maju/czerwcu, w czasie żniw zboża; na ten miesiąc przypadało też Święto Tygodni lub Pięćdziesiątnica.][**Tj. we wrześniu/październiku; na ten miesiąc przypadało Święto Zbiorów lub Namiotów. Izraelici byli zobowiązani do stawienia się w świątyni w trzy święta: Paschę, Pięćdziesiątnicę i Święto Namiotów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stosy te zaczęli układać w trzecim miesiącu,[178] a skończyli w siódmym.[179]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W trzecim miesiącu rozpoczęli układać te stosy, a w siódmym miesiącu zakończyli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Trzeciego miesiąca poczęli zakładać te gromady, a miesiąca siódmego dokonali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miesiąca trzeciego poczęli zakładać fundamenty stogów, a dokończyli ich miesiąca siódmego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trzeciego miesiąca rozpoczęli układanie tych stosów, a w miesiącu siódmym zakończyli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaczęli składać w trzecim miesiącu, a zakończyli w siódmym miesiącu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zapasy zaczęto gromadzić w trzecim miesiącu roku, a skończono w siódmym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W trzecim miesiącu zaczęli układać te stosy, a ukończyli w miesiącu siódmym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В третому місяці почали складати купи і в сьомому місяці закінчили.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Trzeciego miesiąca zaczęli zakładać te stosy, a siódmego miesiąca ukończyli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W miesiącu trzecim, zaczęli składać te stosy, układając najniższą warstwę, a w miesiącu siódmym skończyli.