Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kiedy przyszedł Hiskiasz z książętami i zobaczyli te stosy, błogosławili JHWH i Jego lud Izrael.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy przyszedł Ezechiasz wraz z książętami i zobaczyli te stosy, błogosławili PANU i jego ludowi Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przyszedłszy Ezechyjasz z książętami, obaczył one gromady, i błogosławili Panu i ludowi jego Izraelskiemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy weszli Ezechiasz i książęta jego, oglądali stogi i błogosławili PANU i ludowi Izrael.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyszedł potem Ezechiasz ze swymi naczelnikami i zobaczywszy stosy, błogosławili Pana i Jego lud, Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem przyszedł Hiskiasz wraz z książętami, a zobaczywszy te stosy błogosławili Pana i jego lud izraelski,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Ezechiasz i książęta przyszli i ujrzeli stosy. I błogosławili PANA i Jego lud, Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem przybył Ezechiasz wraz z książętami i zobaczywszy zebrane dobra, błogosławili PANA i jego lud izraelski.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy potem przybył Ezechiasz wraz z książętami i gdy ujrzeli owe stosy, błogosławili Jahwe i Jego lud.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшов Езекія і володарі і побачили купи і поблагословили Господа і його нарід Ізраїль.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy przyszedł Chiskjasz wraz z władcami, zobaczył owe stosy oraz wysławiał WIEKUISTEGO jego israelskiemu ludowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Ezechiasz i książęta przyszli i ujrzeli te stosy, zaczęli błogosławić Jehowę i jego lud, Izraela.