Porównanie tłumaczeń Ps 10:12

Psalmów rozdział 10 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powstań, JHWH! Boże, podnieś swoją rękę! Nie zapomnij o biednych!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
t Powstań, PANIE! Podnieś swą rękę, Boże! Nie zapomnij o losie ludzi pokrzywdzonych!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań, PANIE Boże, podnieś swą rękę; nie zapominaj o ubogich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstań, PANIE Boże, niech się podniesie ręka twoja, nie zapominaj ubogich!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kof Powstań, o Panie, wznieś swą rękę, Boże! Nie zapominaj o biednych!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powstań, Panie! Boże, podnieś rękę swoją, Nie zapominaj ubogich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kof Powstań, PANIE, Boże, podnieś rękę, nie zapominaj o ubogich!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zacznij działać, PANIE! Podnieś dłoń, o Boże! Nie zapominaj o ubogich!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstań, Jahwe! Boże, podnieś swą prawicę, nie zapominaj o nieszczęśliwych!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powstań WIEKUISTY, podnieś Twoją dłoń, Boże, nie zapominaj uciśnionych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz powstać, Jehowo. Boże, podnieś swą rękę. Nie zapominaj o uciśnionych.