Porównanie tłumaczeń Ps 10:3

Psalmów rozdział 10 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż bezbożny pyszni się pragnieniem swej duszy, A chciwiec błogosławi.* Znieważa JHWH[*Euf.: bluźni ? Zob. 220 2:5.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo bezbożny się puszy swymi pragnieniami I chciwiec sobie dogadza.[27] נ t Zły znieważa PANA,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem pochwalon bywa grzesznik w żądzach duszy swej a niesprawiedliwy bywa błogosławion.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
NunBo występny się chełpi swoim pożądaniem, bluźni drapieżca i pogardza Panem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo pyszni się bezbożny zachcianką swoją, A chciwiec bluźni, znieważa Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chełpi się bowiem bezbożny swoją zachłannością, a oszust bluźni i znieważa PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bezbożny przechwala się swymi pragnieniami, wyzyskiwacz bluźni i znieważa PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niegodziwiec chełpi się swą zachłannością, zdzierca pochlebia sam sobie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо те, що Ти впорядкував, вони знищили. А що зробив праведник?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niegodziwy chlubi się żądzą swej duszy, a łupieżca bluźni oraz lży BOGA.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo niegodziwy chwali się samolubnym pragnieniem swej duszy, a ciągnący bezprawny zysk błogosławi sobie; wzgardził Jehową.