Porównanie tłumaczeń Ps 11:5

Psalmów rozdział 11 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH bada sprawiedliwego i bezbożnego,* Lecz Jego dusza nienawidzi tego, który kocha gwałt.[*300 17:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN bada sprawiedliwego i bada bezbożnego, A Jego dusza nienawidzi tego, kto kocha gwałt.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN doświadcza sprawiedliwego, ale jego dusza nienawidzi niegodziwego i tego, kto kocha bezprawie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan doświadcza sprawiedliwego; ale niepobożnego i miłującego nieprawość ma w nienawiści dusza jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN w kościele swym świętym, PAN, w niebie stolica jego. Oczy jego na ubogiego patrzą, powieki jego pytają synów ludzkich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan bada sprawiedliwego i występnego, nie cierpi Jego dusza tego, kto kocha nieprawość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan bada sprawiedliwego i bezbożnego, A nienawidzi tego, kto kocha bezprawie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN doświadcza sprawiedliwego i bezbożnego, nienawidzi tego, który kocha przemoc.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN bada sprawiedliwego i bezbożnego, jest wrogiem kochającego przemoc.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe przypatruje się bacznie sprawiedliwemu i bezbożnemu, a tego, kto skory jest do gwałtu, ma w nienawiści.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
тих, що говорять: Звеличмо наш язик, наші губи при нас є. Хто наш Господь?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
BÓG doświadcza sprawiedliwego, ale Jego istota nie cierpi niegodziwego oraz tego, co miłuje bezprawie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa bada i prawego, i niegodziwca, a miłującego przemoc dusza jego nienawidzi.