Porównanie tłumaczeń Ps 125:3

Psalmów rozdział 125 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak! Nie utrzyma się berło bezbożnych* ** Nad działem sprawiedliwych, Po to, by sprawiedliwi nie wyciągali Swoich rąk*** ku bezprawiu.****[*berło, ׁשֵבֶט , idiom: władza..][**50 11:26-28; 50 28:63; 240 2:212; 530 10:13][***Swoich rąk MT G: Ich ręki 4QPs e; Rąk 4QPs c(korekta).][****nie wyciągali rąk : לֹא־יִׁשְלְחּו יְדֵיהֶם , idiom: by nie byli zależni od ludzi nieprawych.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak! Nie utrzyma się władza bezbożnych[533] Nad ziemią przydzieloną sprawiedliwym, Po to, by nie byli zależni Od tych, którym bliskie bezprawie.[534]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zaciąży bowiem berło niegodziwych nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali swych rąk ku nieprawości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem nie zostanie laska niezbożników nad losem sprawiedliwych, by snać nie ściągnęli sprawiedliwi rąk swych ku nieprawości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo nie zostawi PAN laski grzeszników nad dziedzictwem sprawiedliwych, aby sprawiedliwi nie ściągali ręki swej ku niesprawiedliwości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo nie zaciąży bezbożne berło nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali rąk swoich ku nieprawości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż nie pozostanie berło bezbożnych Nad dziełem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali Rąk swych ku bezprawiu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Berło bezbożnych bowiem nie zaciąży nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali swoich rąk ku nieprawości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie zaciąży berło bezbożnych nad losem sprawiedliwych, aby prawi nie wyciągali rąk ku nieprawości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie pozwoli On paść berłu bezbożnych na dziedzictwo sprawiedliwych, aby sprawiedliwi nie wyciągali rąk swoich ku nieprawości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь звеличив, щоб вчинити з нами, ми стали веселими.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo nie spocznie laska niegodziwych na dziale sprawiedliwych, by prawi nie wyciągali swoich rąk ku nieprawości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem berło niegodziwości nie będzie spoczywać na losie prawych, żeby prawi nie wyciągnęli ręki ku popełnianiu zła.