Porównanie tłumaczeń Ps 139:8

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdybym wstąpił do nieba – Ty tam jesteś,* I gdybym sobie pościelił w Szeolu – Ty i tam!**[*230 123:1][**220 26:6; 240 15:3; 370 9:2; 390 2:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdybym wstąpił do nieba — Ty tam jesteś, Gdybym się skrył w świecie zmarłych — jesteś i tam!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli wstąpię do nieba, jesteś tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli wstąpię do nieba, tameś ty jest; jeśli zstąpię do piekła, tameś jest.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy wstąpię do nieba, tam jesteś; jesteś przy mnie, gdy się w Szeolu położę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeśli wstąpię do nieba, Ty tam jesteś, A jeśli przygotuję sobie posłanie w krainie umarłych, I tam jesteś.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Choćbym wstąpił do niebios, tam jesteś, choćbym legł w Szeolu – i tam będziesz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli wzniosę się do nieba, tam jesteś; gdy zejdę do krainy umarłych, i tu jesteś obecny!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli wstąpię na niebiosa - tam jesteś, jeśli spocznę w otchłani - Tyś też tam.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, Господи, сило мого спасіння, Ти отінив мою голову в дні бою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdybym się wzniósł ku niebu Ty tam jesteś; gdybym sobie usłał w Krainie Umarłych jesteś tuż.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Choćbym wstąpił do nieba, byłbyś tam, a choćbym rozpostarł swe posłanie w Szeolu, oto byłbyś i tam.