Porównanie tłumaczeń Ps 139:7

Psalmów rozdział 139 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dokąd ujdę przed Twoim Duchem?* I dokąd ucieknę przed Twoim obliczem?[*300 23:23; 650 4:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dokąd ujdę przed Twoim Duchem? Dokąd przed Twym obliczem ucieknę?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dokąd pójdę od ducha twego? A kędy uciekę od oblicza twego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdzież odejdę daleko od Twojego ducha? Gdzie ucieknę od Twego oblicza?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dokąd ujdę przed duchem twoim? I dokąd przed obliczem twoim ucieknę?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdzie się oddalę przed Twoim duchem, dokąd ucieknę przed Twoim obliczem?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dokąd odejdę od ducha Twojego i gdzie ucieknę przed Twoim obliczem?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdzież będę mógł ujść przed duchem Twoim, dokądże uciec przed Twoim obliczem?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я сказав Господеві: Ти мій Бог. Господи, послухай голос мого благання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dokąd ujdę przed Twoim Duchem; dokąd się schronię przed Twym obliczem?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dokądże pójdę od twego ducha i dokądże ucieknę od twe go oblicza?