Porównanie tłumaczeń Ps 54:4

Psalmów rozdział 54 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże, wysłuchaj mojej modlitwy, Nakłoń ucha* do słów moich ust,[*230 17:6; 230 31:3; 230 55:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wysłuchaj, Boże, mojej modlitwy, Zwróć uwagę na słowa moich ust,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto Bóg jest moim pomocnikiem; Pan jest z tymi, którzy podtrzymują moje życie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy słowa ust moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, wysłuchaj modlitwę moję, przyjmi w uszy słowa ust moich!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Boże, słuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha na słowa ust moich!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże! Wysłuchaj modlitwy mojej, Nakłoń ucha na słowa ust moich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, wysłuchaj mojej modlitwy, nadstaw ucha na moje słowa,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, wysłuchaj mojej modlitwy, skłoń ucho ku słowom ust moich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Boże, słuchaj modlitwy mojej, nakłoń ucha ku słowom moich ust!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
від голосу ворога і від пригнічення грішника, бо вони навернули на мене беззаконня і в гніві лютилися на мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Boże, wysłuchaj moją modlitwę, nakłoń ucha na słowa mych ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto Bóg jest moim wspomożycielem; Jehowa jest wśród tych, którzy wspierają moją duszę.