Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech się odwróci nieszczęście na moich nieprzyjaciół!* Zniszcz ich ze względu na Twą wierność![*470 5:44 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uwolniłeś mnie bowiem z każdego utrapienia, a moje oko widziało zemstę nad moimi wrogami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oddaj złym nieprzyjaciołom moim, w prawdzie twojej wytrać ich, o Panie! Tedyć dobrowolnie będę ofiarował; będę wysławiał imię twoje, Panie! przeto, że jest dobre; Gdyż z każdego utrapienia wyrwałeś mię, a pomstę nad nieprzyjaciołmi mymi oglądało oko moje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odwróć złe na nieprzyjaciele moje, a zatrać je według prawdy twojej!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niechaj zło spadnie na moich przeciwników, i przez wzgląd na Twą wierność wytrać ich!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przeciwdziałaj złu moich wrogów, zniwecz je Twoją wiernością.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niechaj zło odwróci się przeciwko moim wrogom, zetrzyj ich w imię Twej wierności!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na tych, co na mnie czyhają spadnie złość; zniwecz ich w Swojej prawdzie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo wyzwolił mnie z każdej udręki i na nieprzyjaciół mych spojrzało me oko.