Porównanie tłumaczeń Ps 54:6

Psalmów rozdział 54 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Bóg mi pomaga! Pan oparciem mojej duszy!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednak Bóg jest mym opiekunem! Pan jest oparciem dla mej duszy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę ci dobrowolnie składał ofiary, będę wysławiał twoje imię, PANIE, bo jest dobre.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto Bóg jest pomocnikiem moim: Pan jest z tymi, którzy podpierają żywot mój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo oto Bóg mię podpomaga a Pan jest obrońcą dusze mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto Bóg mi dopomaga, Pan podtrzymuje me życie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto Bóg wspomaga mnie, Pan podpiera mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto Bóg mi dopomaga, Pan podtrzymuje moje życie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Bóg mnie wspomaga, PAN troszczy się o mnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto Bóg jest mi pomocą, Pan jest ostoją mego życia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На мене найшли страх і тремтіння, і мене покрила темрява.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto Bóg jest moją pomocą; Pan jest z tymi, którzy wspierają moją duszę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ochoczo będę składał ci ofiary. Będę sławił twe imię, Jehowo, bo jest to dobre.