Porównanie tłumaczeń Ps 86:15

Psalmów rozdział 86 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym,* Nieskorym do gniewu, bogatym w łaskę i wierność.**[*230 86:5][**20 34:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, Nieskorym do gniewu, bogatym w łaskę i wierność.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ty, Panie, Boże miłosierny i litościwy, i nierychły ku gniewu, i wielce miłosierny, i prawdziwy!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ty, panie, Bóg litościwy i miłościwy, cierpliwy i wielce miłosierny, i prawdziwy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łagodnym, nieskorym do gniewu, bogatym w łaskę i wierność.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty zaś, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, Nierychłym do gniewu, wielce łaskawym i wiernym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, pełnym łaski i wiernym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty jednak, PANIE, jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym, pełnym łaski i wierności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz Ty, o Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nierychłym do gniewu i wielce dobrotliwym, i wiernym.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, pełnym litości i prawdy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz ty, Jehowo, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu i obfitującym w lojalną życzliwość oraz wierność wobec prawdy.