Porównanie tłumaczeń Ps 89:6

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, JHWH, niebiosa sławią Twoje cuda, A Twoją wierność – w zgromadzeniu świętych.*[*110 22:19; 220 1:6-12; 220 2:1-7; 230 82:1; 300 23:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, PANIE, nieboskłon sławi Twoje cuda, Twoją wierność głoszą w zgromadzeniu świętych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż bowiem na niebie może się równać z PANEM? Kto pośród synów mocarzy jest podobny do PANA?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będą wyznawać niebiosa cuda twoje, PANIE, i prawdę twoję w zgromadzeniu Świętych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niebiosa wysławiają cuda Twoje, Panie, i wierność Twoją w radzie świętych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niebiosa wysławiają cuda twoje, Panie, I wierność twoją w zgromadzeniu świętych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, niebiosa wysławiają Twoje cuda, i Twoją wierność w zgromadzeniu świętych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niebiosa sławią Twoje cuda, PANIE, a wierność Twoją zgromadzenie świętych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niebiosa sławią cuda Twoje, Jahwe, a zgromadzenie świętych - wierność Twoją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
вранці зацвите і мине, ввечорі відпаде, ствердне і посохне.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niebiosa wysławią Twoje cuda, WIEKUISTY, i Twoją niezawodność w zborze świętych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kogóż bowiem na niebiosach można porównać z Jehową? Któż pośród synów Bożych może przypominać Jehowę?