Porównanie tłumaczeń Ps 91:4

Psalmów rozdział 91 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Okryje cię swoim piórem I pod Jego skrzydłami* się schronisz,** Jego wierność – tarczą i puklerzem.***[*80 2:12; 230 17:8; 230 36:8; 230 57:2; 230 61:5; 230 63:8; 470 23:37][**I pod jego skrzydłami zamieszkasz (תשכון – taszchun),/ (Jego) łaska nad (to)bą tarczą, i puklerzem jego wierność. Sela, אמתו סלה ך צנה וסוחרה֯ ̇ל֯ י )ו ע ( ̇יו תשכון חסד )כנפ ( 11QPsAp a.][***puklerzem : hl: okrągłą tarczą : aram. עגילא (‘agila’) Tg; Tarczą otoczy cię Jego prawda G. Być może (1) hend.: ochronną tarczą; (2) obronnym murem. W 11QPsAp a na końcu Sela.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On okryje cię swoimi piórami, Pod swymi skrzydłami zapewni schronienie,[377] A Jego wierność będzie ci tarczą i puklerzem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda będzie ci tarczą i puklerzem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Plecami swemi okryje cię, a pod skrzydłami jego nadzieję mieć będziesz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Okryje cię swymi piórami i schronisz się pod Jego skrzydła; Jego wierność - to puklerz i tarcza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Piórami swymi okryje cię. I pod skrzydłami jego znajdziesz schronienie. Wierność jego jest tarczą i puklerzem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Znajdziesz schronienie pod Jego piórami, gdy swoimi skrzydłami cię osłoni. Jego wierność to puklerz i tarcza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Piórami swymi cię okryje i pod Jego skrzydła się schronisz; Jego wierność jest tarczą i obronnym murem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On cię piórami swymi okryje, pod Jego skrzydłami znajdziesz schronienie. Jego wierność puklerzem jest i pancerzem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
десятиструнним псалтирем з піснею на гуслях.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Osłoni cię Swym skrzydłem, a pod Jego lotkami będziesz bezpieczny; tarczą oraz puklerzem jest Jego prawda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lotkami swymi zagrodzi dostęp do ciebie i pod jego skrzydłami się schronisz. Jego wierność wobec prawdy będzie wielką tarczą i wałem obronnym.