Porównanie tłumaczeń Ps 91:5

Psalmów rozdział 91 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ulękniesz* się nocnego strachu** Ani strzały lecącej za dnia,[*Lub: Nie będziesz się bał (l. Nie bój się ).][**220 15:21; 220 21:9; 220 22:10; 300 49:5; 310 3:47]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie przelękniesz się nocnych straszydeł Ani strzał lecących za dnia,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tarczą ogarnie cię prawda jego, nie ulękniesz się od strachu nocnego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W nocy nie ulękniesz się strachu ani za dnia - strzały, co leci,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie ulękniesz się strachu nocnego Ani strzały lecącej za dnia,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będziesz się bał nocnej mary ani za dnia lecącej strzały,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały za dnia lecącej,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie ulękniesz się grozy nocy ani strzały lecącej za dnia,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти мене, Господи, розвеселив в твоїм творінні, і я зрадію в ділах твоїх рук.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie ulękniesz się strachu nocy, ani strzały lecącej podczas dnia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie ulękniesz się niczego strasznego w nocy ani strzały lecącej za dnia,