Porównanie tłumaczeń Ps 98:4

Psalmów rozdział 98 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wznieś okrzyk* dla JHWH, cała ziemio! Tryśnijcie radością, zawołajcie i zagrajcie![*230 47:2; 230 66:1; 230 81:2; 230 95:1-2; 230 100:1; 290 44:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wznieś okrzyk na cześć PANA, cała ziemio! Niech tryśnie radość, śpiew i muzyka!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Radośnie wykrzykuj PANU, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wykrzykajcie PANU, wszytka ziemio, śpiewajcie a weselcie się i grajcie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Radośnie wykrzykuj na cześć Pana, cała ziemio, cieszcie się i weselcie, i grajcie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wznoście Panu okrzyki radosne, wszystkie ziemie; Weselcie się, cieszcie się i grajcie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wołaj radośnie na cześć PANA, cała ziemio, cieszcie się, radujcie i grajcie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wzywaj radośnie PANA, cała ziemio, śpiewajcie, cieszcie się i grajcie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wznoście okrzyki na cześć Jahwe, wszystkie ziemie, dajcie upust radości i weselu i śpiewajcie!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І честь царя любить суд. Ти приготовив праведності, Ти зробив суд і праведність в Якові.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cała ziemio – wznieście okrzyki WIEKUISTEMU, wybuchnijcie, radujcie się i śpiewajcie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tryumfalnie wykrzykujcie do Jehowy, wszyscy ludzie na ziemi. Weselcie się i wołajcie radośnie, i grajcie.