Porównanie tłumaczeń Ps 98:5

Psalmów rozdział 98 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Grajcie JHWH na cytrze – Na cytrze i przy dźwięku melodii;
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zagrajcie PANU na cytrze, Na cytrze! Niech zabrzmi melodia!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Grajcie PANU na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Grajcie PANU na cytrze, na cytrze i z głosem Psalmu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Śpiewajcie Panu przy wtórze cytry, przy wtórze cytry i przy dźwiękach harfy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Grajcie Panu na cytrze I głośno śpiewajcie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Śpiewajcie PANU przy wtórze cytry, grajcie na cytrze i śpiewajcie,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Grajcie PANU na cytrze, na cytrze przy słowach psalmu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Śpiewajcie na cześć Jahwe przy wtórze cytry, przy wtórze cytry i przy dźwiękach lutni!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Підносіть вгору Господа Бога нашого і покланяйтеся підніжжю його ніг, бо Він святий.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Śpiewajcie WIEKUISTEMU na cytrze – na cytrze i głosem pieśni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Grajcie Jehowie na harfie, na harfie, z dźwiękiem melodii.