Porównanie tłumaczeń Prz 10:15

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mienie bogatego to jego mocny gród, ubóstwo ubogich – ich tragedią.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mienie bogatego jest jego warownym grodem, ubóstwo ubogich — ich tragedią.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Majątek bogacza jest jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Majętność bogatego miasto mocy jego, bojaźń ubogich - niedostatek ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Majętność bogacza jest jego warownią, ruiną nędzarzy - ich własne ubóstwo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mienie bogacza jest jego twierdzą; ubóstwo ubogich jest ich zgubą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Majątek bogacza jest jego twierdzą, zgubą ubogich – nędza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Majątek bogacza jest warownym miastem, a ubóstwo biednych prowadzi do upadku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Majętność bogatego jest jego warownią, nieszczęściem ubogich jest ich ubóstwo.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Маєток багатих - сильне місто, а біднота - знищення безбожних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mienie możnego jest jego warownym grodem; a postrachem biednych ich ubóstwo.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Majętności bogacza są jego silnym grodem. Zgubą ubogich jest ich ubóstwo.