Porównanie tłumaczeń Prz 10:16

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Praca sprawiedliwego (służy) życiu, dochód bezbożnego – grzechowi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Praca sprawiedliwego służy życiu, dochód bezbożnego — grzechowi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Praca sprawiedliwego prowadzi do życia, a dochód niegodziwych do grzechu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Robota sprawiedliwego ku żywotowi, ale urodzaj niezbożnego ku grzechowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dorobek prawego prowadzi do życia, a zysk bezbożnego do grzechu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Praca sprawiedliwego wystarczy na życie, dochód bezbożnego wiedzie do grzechu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Praca sprawiedliwego wiedzie ku życiu, zysk niegodziwego – do grzechu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dorobek sprawiedliwego służy życiu, lecz zysk bezbożnego - grzechowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zysk sprawiedliwego [służy] do życia, dochód bezbożnego do grzechu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Діла праведних дають життя, а плоди безбожних гріхи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dorobek sprawiedliwego idzie na życie; zysk niegodziwego na grzech.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Poczynania prawego wiodą do życia; plon niegodziwca wiedzie do grzechu.