Porównanie tłumaczeń Prz 10:28

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oczekiwanie* sprawiedliwych przynosi radość, lecz nadzieja bezbożnych – zawodzi.[*Oczekiwanie, ּתֹוחֶלֶת (tochelet), nadzieja, ּתִקְוָה (tiqwa h).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nadzieja sprawiedliwych przynosi radość, lecz oczekiwanie bezbożnych — zawodzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oczekawanie sprawiedliwych wesele, lecz nadzieja niezbożnych zginie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oczekiwanie prawych - to radość, a nadzieja bezbożnych zaginie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, lecz nadzieja bezbożnych wniwecz się obraca.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oczekiwanie sprawiedliwych jest radością, nadzieja niegodziwych obróci się wniwecz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oczekiwanie prawych znajduje dopełnienie w radości, ale nadzieja bezbożnych przepada.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oczekiwanie prawych dopełni się w radości, nadzieja bezbożnych wniwecz się obróci.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Веселість остається з праведними, а надія безбожних гине.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadzieja sprawiedliwych uwieńczy się radością, a otucha niegodziwych zaginie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oczekiwanie prawych jest weselem, lecz nadzieja niegodziwych zginie.