Porównanie tłumaczeń Prz 21:26

Przysłów rozdział 21 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cały dzień chciałby spełniać swe pragnienie,* sprawiedliwy natomiast daje i nie odmawia.[*pragnienie : wg G: bezbożny, ἀσεβής.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzień po dniu chciałby spełniać swe pragnienia, sprawiedliwy natomiast daje — i nie odmawia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez cały dzień pożąda on zachłannie, a sprawiedliwy daje i nie szczędzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przez cały dzień pragnie i pożąda, a kto sprawiedliwy jest, daje bez przestanku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pożąda skwapliwie dzień cały, a sprawiedliwy daje, nie szczędzi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niesprawiedliwy jest zawsze chciwy, sprawiedliwy daje i nigdy nie odmawia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cały dzień chciwie pożąda, sprawiedliwy zaś daje i nie żałuje.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdego dnia folguje on pożądliwości, prawy zaś rozdaje bez ociągania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez wszystkie dni pożąda on chciwie, a sprawiedliwy daje nie skąpiąc.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Безбожний бажає цілий день погані пожадання, а праведний милосердиться і буває щедрим не щадячи (себе).
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a nieustannie pała on pożądliwością; zaś sprawiedliwy użycza i nie szczędzi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przez cały dzień usilnie pożąda, lecz prawy daje i niczego nie zatrzymuje.