Porównanie tłumaczeń Prz 6:20

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zachowuj przykazanie swego ojca, mój synu, i nie porzucaj pouczenia swojej matki.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bądź posłuszny przykazaniom ojca, mój synu, i nie porzucaj nauk swojej matki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Strzeżże, synu mój! przykazania ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zachowuj, synu mój, przykazania ojca twego a nie opuszczaj zakonu matki twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Strzeż, synu mój, nakazu ojca, nie gardź pouczeniem matki,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zachowuj, synu mój, przykazanie swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zachowuj, mój synu, nakazy ojca, nie porzucaj wskazań swojej matki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zachowaj, mój synu, przykazania ojca i nie odrzucaj pouczeń matki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Strzeż, synu mój, przykazań ojca twego, a nie odrzucaj pouczeń matki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сину, бережи закони твого батька і не відкидай заповіді твоєї матері.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój synu! Zachowaj przykazanie twojego ojca i nie zaniechaj wskazówki twojej matki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przestrzegaj, mój synu, przykazania twego ojca i nie porzucaj prawa twej matki.