Porównanie tłumaczeń Pnp 3:5

Pieśń nad Pieśniami rozdział 3 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaprzysięgam was, jerozolimskie córki, na gazele lub na polne łanie: Nie budźcie i nie rozniecajcie miłości* – póki nie zapragnie!**[*Lub: ukochanej l. ukochanego, הָאַהֲבָה (ha’ahawa h), 260 3:5L.][**260 2:7; 260 8:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zaprzysięgam was, jerozolimskie panny, na gazele i na polne łanie: Nie rozbudzajcie, nie ponaglajcie[21] miłości — zanim sama nie zapragnie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaklinam was, córki Jerozolimy, na sarny i łanie polne: Nie budźcie mego umiłowanego i nie przerywajcie jego snu, dopóki nie zechce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mojego, dokądby nie zechciał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Poprzysięgam was, córki Jerozolimskie, przez sarny i jelenie polne, abyście nie budziły ani ocucić dawały miłej, dokąd sama nie zechce.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oblubieniec: Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele i na łanie polne: nie budźcie ze snu, nie rozbudzajcie ukochanej, póki sama nie zechce.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaklinam was, córki jeruzalemskie, na gazele albo na łanie polne: Nie budźcie i nie płoszcie miłości, dopóki sama nie zechce!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On: Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele i łanie na polach: Nie budźcie, nie rozbudzajcie miłości, dopóki sama nie zapragnie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele i łanie na polach: Nie budźcie miłości, nie wyrywajcie jej ze snu, dopóki sama nie zapragnie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele lub na dzikie łanie! Nie wyrywajcie [jej] ze snu, nie budźcie umiłowanej, dopóki sama nie zapragnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я закляла вас, дочки Єрусалиму, силами і кріпостями поля, щоб ви не піднімали і не розбудили любов, доки не забажає.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaklinam was, o córy jerusalemskie, na sarny oraz na polne łanie o, nie rozbudzajcie, nie rozbudzajcie miłości, aż do rozkoszy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaprzysięgłam was, córki jerozolimskie, na gazele albo na łanie polne, żebyście nie próbowały obudzić lub wzniecić we mnie miłości, dopóki nie będzie do tego skłonna”.