Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłuchajcie, wy z daleka, czego dokonałem, i poznajcie,* wy bliscy, moją moc![*wiedzcie, ּודְעּו : wg 1QIsa a : wiedzą, ידעו .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie, wy, którzy jesteście daleko, co uczyniłem, a wy, bliscy, poznajcie moją moc.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie, wy najdalsi, co uczyniłem, poznajcie, wy najbliżsi, moją siłę!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie, wy dalecy, czego dokonałem, i poznajcie, wy bliscy, moją moc!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchajcie, dalecy, czego dokonałem. Poznajcie, bliscy, moją siłę!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie, [ludy] dalekie, co uczyniłem! Poznajcie, i wy bliskie, moją siłę!”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie dalecy, co uczyniłem; a bliscy poznajcie Mą potęgę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słuchajcie, wy, którzyście daleko, co uczynię! I poznajcie moją potęgę, wy, którzyście blisko.