Porównanie tłumaczeń Iz 33:22

Izajasza rozdział 33 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak! JHWH naszym sędzią! JHWH naszym prawodawcą! JHWH naszym królem – On nas wybawi!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak! PAN jest naszym sędzią! PAN naszym prawodawcą! PAN naszym królem — i On nas wybawi!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem jest naszym sędzią, PAN naszym prawodawcą, PAN naszym królem. On nas zbawi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo Pan jest sędzia nasz, Pan zakonodawca nasz; Pan król nasz; on nas zbawi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem PAN sędzia nasz, PAN zakonodawca nasz, PAN król nasz: on nas zbawi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem Pan jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem! On nas zbawi!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo Pan jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem: On nas wybawi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
– PAN bowiem jest naszym sędzią, PAN jest naszym prawodawcą, PAN jest naszym królem, On nas wybawi!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo PAN naszym sędzią! PAN naszym prawodawcą! PAN naszym królem! On nas wybawi!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[(23a)] [Wprawdzie] twe sznury się rozluźniły, nie trzymają mocno podstaw swego masztu, nie mogą rozwinąć [już] żagla. (22) Bo Jahwe jest naszym Sędzią, Jahwe - Prawodawcą naszym, Jahwe - naszym Królem! On nas wybawi!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо мій Бог великий, мене Господь не мине. Суддя наш Господь, Володар наш Господь, цар наш Господь, Цей нас спасе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż WIEKUISTY jest naszym sędzią, WIEKUISTY jest naszym prawodawcą, WIEKUISTY jest naszym królem – On nas zbawi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Jehowa jest naszym Sędzią, Jehowa naszym Ustawodawcą, Jehowa naszym Królem; on nas wybawi.