Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż moje oczy (spoczęły) na wszystkich ich drogach, nie są one ukryte przed moim obliczem,* nie jest też zakryta ich wina przed moimi oczami.**[*nie (...) obliczem : brak w G.][**220 34:21 ; 300 32:19 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż moje oczy spoczęły na ich drogach. Wyraźnie widzę każdy ich czyn. Nie jest też zakryta przede Mną ich wina.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje oczy bowiem patrzą na wszystkie ich drogi. Nie są ukryte przed moim obliczem ani ich nieprawość nie jest zakryta przed moimi oczami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oczy moje patrzą na wszystkie drogi ich; nie są utajone przed obliczem mojem, ani jest zakryta nieprawość ich przed oczyma mojemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo oczy moje nade wszemi drogami ich: nie zataiły się od oblicza mego i nie była zakryta nieprawość ich od oczu moich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem oczy moje patrzą na wszystkie ich drogi; nie mogą się skryć przede Mną i nie może się ukryć ich nieprawość przed moimi oczami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż moje oczy patrzą na wszystkie ich drogi, nie są one utajone przed moim obliczem i nie jest ich wina zakryta przed moimi oczami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moje oczy bowiem są zwrócone na ich wszystkie drogi. Nie mogą się skryć przede Mną i nie może się ukryć ich wina przed Moimi oczami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż moje oczy widzą ich postępowanie. Nie schowają się przede Mną i nie ukryją swych win przed moimi oczami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Moje oczy bowiem [baczą] na wszystkie ich drogi; nie są one ukryte przed mym obliczem ani też wina ich nie jest utajona przed moimi oczyma.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо мої очі на всіх їхніх дорогах, і їхні неправедності не сховані перед моїми очима.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż Moje oczy patrzą na wszystkie ich drogi; nie są tajne przed Mym obliczem, ani ich wina nie jest ukryta przed Moimi oczami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo moje oczy są skierowane na wszystkie ich drogi. Nie są zakryci przede mną ani przewinienie ich nie zostało schowane przed moimi oczami. ”