Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie jak te jest Dział Jakuba, bo On jest Stwórcą wszystkiego i berłem* jego dziedzictwa,** Jego imię JHWH Zastępów![*Lub: a (Izrael) plemieniem, zob. 300 10:12-16 .][**300 10:12-16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie takim jak one jest dział Jakuba, bo on jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael jest szczepem jego dziedzictwa. PAN zastępów — to jego imię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie takowyć jest dział Jakóbowy; bo on jest który wszystko stworzył, a Izrael jest prętem dziedzictwa jego; Pan zastępów imię jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie jako to dział Jakobów, bo który wszytko stworzył, on jest, a Izrael sceptr dziedzictwa jego: PAN zastępów imię jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie takie jest dziedzictwo Jakuba. Wszechświat bowiem On ukształtował. Izrael zaś jest szczepem Jego dziedzictwa, Pan Zastępów Jego imię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Innym niż one jest dział Jakuba: On jest bowiem stwórcą wszystkiego, a Izrael jest dziedzicznym jego plemieniem, jego imię Pan Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie taki jest Bóg - dziedzictwo Jakuba, to On jest twórcą wszystkiego i do Niego należą plemiona Izraela, PAN Zastępów - to Jego imię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie takim jak one jest [Bóg] - ”dział Jakuba”! On bowiem jest Stwórcą wszechrzeczy, a Izrael jest szczepem Jego dziedzictwa. Jahwe Zastępów - to Imię Jego!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie taki jest dział Jakóba prętu dziedzictwa; bowiem On jest Stwórcą Wszechrzeczy – Jego Imię WIEKUISTY Zastępów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Nie taki jest Dział Jakuba, on bowiem jest Twórca wszystkiego, nawet laską swego dziedzictwa. Imię jego – Jehowa Zastępów”.