Porównanie tłumaczeń Jr 51:4

Jeremiasza rozdział 51 zawiera 64 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech padną przebici (mieczem) w ziemi chaldejskiej, a przeszyci na wylot na jego ulicach!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech padną od miecza w ziemi chaldejskiej, śmiertelnie ranni niech zalegną ulice!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak padną zabici w ziemi Chaldejczyków i przebici na jego ulicach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I polęgą pobici w ziemi Chaldejskiej i zranieni po krainach jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Legną zabici w ziemi chaldejskiej, przebici na jej ulicach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech padną polegli w ziemi chaldejskiej, a ciężko ranni na jego ulicach!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I polegną zabici w kraju Chaldejczyków, a ranni na jego ulicach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Padną zabici w kraju Chaldejczyków i ciężko ranni na jego ulicach,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech legną pobici na ziemi chaldejskiej i ranni na jego ulicach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і впадуть ранені в землі халдеїв і прошиті зі зовні в нього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech polegli padną na ziemi Kasdym, a na jego ulicach – poprzebijani!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I padną pozabijani w kraju Chaldejczyków, a poprzebijani – na jego ulicach.