Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Jeremiasz do Serajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, to dopatrz (tego) i przeczytaj wszystkie te słowa,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I zwrócił się Jeremiasz do Serajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, to dopilnuj przeczytania wszystkich tych słów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jeremiasz powiedział do Serajasza: Gdy przybędziesz do Babilonu i zobaczysz go, i przeczytasz wszystkie te słowa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Jeremijasz do Sarajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, i oglądasz go, tedy przeczytasz te wszystkie słowa,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jeremiasz do Sarajasza: Gdy przydziesz do Babilonu a ujźrzysz i przeczytasz wszytkie te słowa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeremiasz powiedział do Serajasza: Gdy przybędziesz do Babilonu, postaraj się przeczytać publicznie wszystkie te słowa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Jeremiasz do Serajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, dopilnuj tego, by przeczytać głośno wszystkie te słowa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeremiasz powiedział do Serajasza: Gdy przybędziesz do Babilonu, to zadbaj o to, by odczytać wszystkie te słowa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeremiasz powiedział do Serajasza: „Gdy przybędziesz do Babilonu, przeczytasz wszystkie te słowa
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł Jeremiasz do Seraji: - Gdy dotrzesz do Babilonu, rozejrzysz się i odczytasz te wszystkie słowa,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Єремія до Сарея: Коли прийдеш до Вавилону, і побачиш і прочитаєш всі ці слова
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Jeremjasz powiedział do Serajasza: Kiedy przybędziesz do Babelu i go zobaczysz, wtedy odczytasz wszystkie te słowa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto Jeremiasz powiedział do Serajasza: ”Gdy tylko przybędziesz do Babilonu i go ujrzysz, przeczytaj na głos wszystkie te słowa.