Porównanie tłumaczeń Ez 29:7

Ezechiela rozdział 29 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wzięli cię w dłoń, pękłeś i przebiłeś im całe ramię, a gdy oni oparli się na tobie, złamałeś się i unieruchomiłeś* im całe biodra.**[*unieruchomiłeś, וְהַעֲמַדְּתָ (weha‘amadta): em. na: zachwiałeś, והִמְעַדְּתָ (wehim‘adta) BHS.][**120 18:21; 290 36:6; 300 37:5-8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdy uchwycili cię w dłoń, pękłeś i zraniłeś im całe ramię, a gdy się na tobie oparli, złamałeś się i uszkodziłeś im biodra.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy chwytali się ciebie ręką, łamałeś się i rozcinałeś im całe ramię. Gdy się opierali na tobie, kruszyłeś się i unieruchamiałeś im wszystkie biodra.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy się ciebie ręką chwytają, łamiesz się i rozcinasz im wszystko ramię; a gdy się podpierają tobą, kruszysz się, choć im nadstawiasz wszystkich biódr.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
gdy cię ręką uchwycili, i złamałeś się, i zraniłeś wszytko ramię ich, a gdy się wspierali na tobie, skruszyłeś je i osłabiłeś wszytkie nerki ich,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy się chwytali ciebie ręką, ty się łamałeś i rozrywałeś im całą rękę, a gdy chcieli się na tobie oprzeć, kruszyłeś się i sprawiałeś, że się im wszystkim chwiały biodra.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy wzięli cię w dłoń, zgiąłeś się i przebiłeś im całe ramię, a gdy oparli się na tobie, złamałeś się i spowodowałeś, że wszyscy zachwiali się w biodrach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy oni brali cię w dłoń, łamałeś się i raniłeś im całe ramię, gdy się na tobie opierali, kruszyłeś się i sprawiałeś, że im wszystkim chwiały się biodra.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale kiedy wzięli cię do ręki, złamałeś się i zraniłeś im całe ramię. Gdy oparli się na tobie, rozsypałeś się, sprawiając, że zachwiały się ich kroki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy oni chcieli cię wziąć do ręki, łamałeś się i raniłeś im całe ramię; gdy chcieli się oprzeć na tobie, kruszyłeś się i sprawiałeś, że chwiały się im wszystkie biodra.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Томущо вони схопилися за тебе своєю рукою, (і) ти зломався. І коли всяка їхня рука взяла, і коли спочила на тобі, ти розломався і ти розбив всяке їхнє бедро.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy cię ujęli dłonią – zgniotłeś się i rozciąłeś im całe ramię; gdy się na tobie oparli – złamałeś się i zwichnąłeś im całe biodra.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy cię chwycili w rękę, złamałeś się i rozerwałeś im całe ramię. A gdy się na tobie wsparli, złamałeś się i sprawiłeś, że się zachwiały całe ich biodra”.