Porównanie tłumaczeń Am 3:13

Amosa rozdział 3 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie i świadczcie przeciwko domowi Jakuba! Oświadczenie Pana JHWH, Boga Zastępów.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie i składajcie świadctwo przeciw domowi Jakuba! — oświadcza Wszechmocny PAN, Bóg Zastępów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie i oświadczcie w domu Jakuba, mówi Pan BÓG, Bóg zastępów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcie a oświadczajcie w domu Jakóbowym, mówi panujący Pan, Bóg zastępów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie a oświadczajcie w domu Jakobowym, mówi PAN Bóg zastępów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie i oświadczcie w domu Jakubowym - wyrocznia Pana Boga, Boga Zastępów:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie i świadczcie przeciwko domowi Jakuba - mówi Wszechmogący Pan, Bóg Zastępów;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchajcie i zaświadczcie przeciwko domowi Jakuba − wyrocznia Pana BOGA, Boga Zastępów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchajcie i oznajmijcie domowi Jakuba - wyrocznia PANA BOGA, Boga Zastępów:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
słuchajcie i ogłoście tę wiadomość w domu Jakubowym - mówi Jahwe-Pan, Bóg Zastępów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухайте і засвідчіть домові Якова, говорить Господь Бог Вседержитель,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie oraz oświadczcie domowi Jakóba – mówi Pan, WIEKUISTY, Bóg Zastępów:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼSłuchajcie i dajcie świadectwo w domu Jakubaʼ – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy, Boga Zastępów.