Porównanie tłumaczeń Am 8:11

Amosa rozdział 8 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto nadchodzą dni – oświadczenie Pana JHWH – że ześlę głód na ziemię, nie głód chleba i nie pragnienie wody, ale słuchania słów* JHWH.**[*50 8:3][**Chodzi o Boże zasady i o Jego objawienie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto nadchodzą dni — oświadcza Wszechmocny PAN — że ześlę na ziemię głód. Nie będzie to głód chleba ani pragnienie wody, lecz głód słuchania słów PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nadchodzą dni, mówi Pan BÓG, gdy ześlę głód na ziemię, nie głód chleba ani pragnienie wody, ale słuchania słów PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto dni przychodzą, mówi panujący Pan, że poślę głód na ziemię, nie głód chleba, ani pragnienie wody, ale słuchania słów Pańskich,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto dni idą, mówi PAN, i puszczę głód na ziemię: nie głód chleba ani pragnienie wody, ale słuchania słowa PANskiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana Boga - gdy ześlę głód na ziemię, nie głód chleba ani pragnienie wody, lecz głód słuchania słów Pańskich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto idą dni - mówi Wszechmogący Pan - że ześlę głód na ziemię, nie głód chleba ani pragnienie wody, lecz słuchania słów Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto nadchodzą dni − wyrocznia Pana BOGA − że ześlę głód na ziemię. Nie głód chleba ani pragnienie wody, ale słuchania słów PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyrocznia PANA BOGA: Oto nadejdą dni, gdy ześlę głód na kraj, nie tyle głód chleba czy pragnienie wody, co głód słuchania słów PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto nadchodzą dni - mówi Jahwe-Pan - gdy ześlę głód na ziemię: nie głód chleba ani pragnienie wody, lecz [głód] usłyszenia słowa Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось приходять дні говорить Господь, і пішлю голод на землю, не голод хліба, ані спрагу води, але голод почути господнє слово.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto nadchodzą dni – mówi Pan, WIEKUISTY, że ześlę na ziemię głód – nie głód chleba, ani pragnienia wody, lecz słuchania słów WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼOto idą dni – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy – a ześlę na tę ziemię głód, nie głód chleba i nie pragnienie wody, lecz słuchania słów Jehowy.