Porównanie tłumaczeń Lb 12:9

Liczb rozdział 12 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zapłonął gniew JHWH przeciw nim – i odszedł.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN rozgniewał się na nich — i odszedł.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapłonął gniew PANA przeciwko nim, i odszedł.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak zapalił się gniewem przeciwko nim Pan, i odszedł.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozgniewawszy się na nie, odszedł.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zapalił się gniew Pana przeciw nim. Odszedł [Pan],
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zapłonął gniew Pana przeciwko nim, i odszedł.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zapalił się gniew PANA przeciwko nim. A gdy odszedł
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pan rozgniewał się na nich i odszedł.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I Jahwe zapłonął na nich gniewem. Odszedł więc,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wtedy Bóg zapłonął gniewem na nich i [Jego Ochrona ich] opuściła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ярий господний гнів (був) на них, і Він відійшов.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc zapłonął na nich gniew WIEKUISTEGO, i odeszli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa zapałał na nich gniewem, i odszedł.