Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co do was więc, wasze trupy padną na tej pustyni,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy zaś padniecie trupem na tej pustyni!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wasze trupy zaś legną na tej pustyni;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Trupy wasze będą leżeć na puszczy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli zaś chodzi o was, to trupy wasze legną na tej pustyni,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wasze trupy zaś legną na tej pustyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wasze trupy natomiast będą leżały na tej pustyni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wasze zwłoki natomiast legną na tej pustyni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wasze zwłoki zaś legną na pustyni.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A co do was, wasze trupy legną w tej pustyni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ваші трупи впадуть в цій пустині,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak wy wasze trupy zalegną na tej pustyni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz wasze trupy legną na tym pustkowiu.