Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i zobaczywszy ją Pan ulitował się nad nią i powiedział jej nie płacz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Widząc ją, Pan zlitował się* nad nią i powiedział do niej: Przestań płakać.**[*470 20:34 ; 480 1:41 ][**490 8:52 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zobaczywszy ją Pan ulitował się nad nią i powiedział jej: Nie płacz.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i zobaczywszy ją Pan ulitował się nad nią i powiedział jej nie płacz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wzruszony tym widokiem Pan zwrócił się do niej: Przestań płakać.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Pan ją zobaczył, ulitował się nad nią i powiedział do niej: Nie płacz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którą ujźrzawszy Pan, ulitował się nad nią i rzekł jej: Nie płacz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na jej widok Pan zlitował się nad nią i rzekł do niej: Nie płacz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy ją Pan zobaczył, użalił się nad nią i rzekł do niej: Nie płacz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Widząc ją, Pan wzruszył się bardzo i powiedział do niej: Nie płacz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Pan ją zobaczył, ulitował się nad nią i powiedział: „Nie płacz”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy Jezus ją ujrzał, wzruszył się nad nią i odezwał się do niej: „Nie płacz”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I ujźrzawszy ją Pan, rozlitował się nad nią, i rzekł jej: Nie płacz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Pan ją zobaczył, ulitował się i powiedział: - Nie płacz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Побачивши її, Господь змилосердився над нею і сказав їй: Не плач.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I ujrzawszy ją utwierdzający pan zjednoczył się wewnętrznym narządem zgodnie zależnie na niej i rzekł jej: Nie płacz.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc gdy ją zobaczył, Pan ulitował się nad nią oraz jej powiedział: Nie płacz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy Pan ją zobaczył, ogarnęło Go współczucie i powiedział: "Nie płacz".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy Pan ją ujrzał, ulitował się nad nią i rzekł do niej: ”Przestań płakać”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy Jezus zobaczył ją, ogarnięty wielkim współczuciem, rzekł do niej: