Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
uczestnicy bowiem staliśmy się Pomazańca jeśli początek zrozumienia aż do końca mocny zatrzymalibyśmy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa,* ** jeśli tylko początkową podstawę*** zachowamy**** niewzruszoną aż do końca***** –[*Być współuczestnikiem Chrystusa to korzystać z dóbr zapowiadanych w Jego obietnicach.][**520 8:17 ][***podstawa, ὑπόστασις, ozn. to, co sprawia, że coś jest tym, czym jest, oraz: to, co sprawia, że coś staje się tym, czym ma być; i zależnie od kontekstu tłum. jest słowami: istota, podstawa (650 1:3 ;650 3:14 ); podstawa spełnienia się (650 11:1 ). Nasz udział w Chrystusie uwarunkowany jest zachowaniem pierwotnej ufności, mającej podstawowe znaczenie wiary, oddania w pozostawaniu w zapoczątkowanej przez Boga rzeczywistości zbawienia (zob. 650 3:2 , 6;650 3:19 oraz 550 5:2-4 ).][****650 3:6 ][*****650 6:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
uczestnikami bowiem Pomazańca staliśmy się, jeśli właśnie początek ufności aż do końca mocnym zatrzymamy,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
uczestnicy bowiem staliśmy się Pomazańca jeśli początek zrozumienia aż do końca mocny zatrzymalibyśmy