Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Żona Samsona została zaś dla jego towarzysza, który był mu drużbą.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A żona Samsona została dana jego towarzyszowi, który wcześniej był jego drużbą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żona Samsona zaś została oddana jego towarzyszowi, który był jego przyjacielem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dostała się żona Samsonowa towarzyszowi jego, z którym miał towarzystwo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a żona jego szła za męża, jednego z przyjaciół jego i z swatów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Żona zaś Samsona dostała się towarzyszowi, który był przy nim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Żona Samsona zaś dostała się jego towarzyszowi, który mu drużbował.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żona Samsona została natomiast żoną jego towarzysza, który był jego przyjacielem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Żona Samsona została żoną jednego z jego towarzyszy, który był jego drużbą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Żona Samsona zaś została żoną jednego z jego przyjaciół, który był jego drużbą [weselnym].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś żona Szymszona dostała się jego towarzyszowi, do którego się przyłączył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A żona Samsona dostała się jego drużbie, który mu towarzyszył.