Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zebrał on u siebie synów Ammona i Amalekitów, poszedł, pobił Izraela – i przejęli Miasto Palm.*[*Jerycho lub miasto w jego pobliżu, zob. 50 34:3 ; 70 1:16 ;70 3:13 ; 140 28:15 , ale może też miasto na pd od M. Martwego.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Eglon skupił przy sobie Ammonitów i Amalekitów, ruszył na Izraela, podbił go i jego wojska przejęły Miasto Palm.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten zgromadził przy sobie synów Ammona i Amaleka, wyruszył i pobił Izraela, i zajął miasto palm.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo zebrawszy do siebie syny Ammonowe i Amalekowe ruszył się, i poraził Izraela, i opanował miasto Palm.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyłączył mu syny Ammon i Amalek, i wyjachał, i poraził Izraela, i posiadł Miasto Palm.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Eglon połączył się z Ammonitami i Amalekitami i podjął wyprawę, pobił Izraela i zdobył Miasto Palm.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skupił on przy sobie Ammonitów i Amalekitów a wyruszywszy, pobił Izraela, i zajęli Miasto Palm.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Eglon zgromadził przy sobie Ammonitów i Amalekitów, wyprawił się, pobił Izraela i zajął Miasto Palm.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Połączył się on z Ammonitami i Amalekitami, a następnie wyruszył i pobił Izraelitów. Zdobył również Miasto Palm.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś zgromadził przy sobie synów Ammona i Amaleka, wyruszył i pobił Izraelitów. Zajął też Miasto Palm.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він зібрав до себе всіх синів Аммона і Амалика і пішов і побив Ізраїля і унаслідив місто Фініків.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś on połączył się z Ammonitami i Amalekitami, wyciągnął i pobił Israelitów, oraz zajął miasto Palm.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto zebrał przeciw nim synów Ammona i Amaleka. Wówczas wyruszyli i pobili Izraela, i wzięli w posiadanie miasto palm.