Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zniszczył te miasta i cały okręg, i wszystkich mieszkających w tych miastach wraz z roślinnością ziemi.*[*470 10:15 ; 470 11:23-24 ; 490 10:12 ; 490 17:29 ; 680 2:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zniszczył On te miasta, zniszczył cały okręg, wszystkich mieszkańców tych miast, nawet zieleń na polach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zniszczył te miasta, całą tę równinę i wszystkich mieszkańców tych miast, a także roślinność tej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wywrócił miasta te i wszytkę wkół krainę, wszytkie obywatele miast i wszytko, co się zieleni na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I tak zniszczył te miasta oraz całą okolicę wraz ze wszystkimi mieszkańcami miast, a także roślinność.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zniszczył owe miasta i cały okrąg, i wszystkich mieszkańców owych miast oraz roślinność ziemi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zniszczył te miasta wraz z całą okolicą, ze wszystkimi ich mieszkańcami i ze wszystkim, co rosło na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ten sposób zniszczył te miasta i całą okolicę, jak również wszystkich mieszkańców tych miast i roślinność.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale żona Lota [idąc] za nim obejrzała się i stała się słupem soli.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zniszczył te miasta i całą równinę, wszystkich mieszkańców miasta i rośliny ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і знищив ті міста і всю околицю і всіх, що жили в містах і все, що виростало з землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zniszczył te miasta oraz całą okolicę, wszystkich mieszkańców tych miast oraz roślinność ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zniszczył więc te miasta, cały Okręg, a także wszystkich mieszkańców owych miast oraz rośliny ziemi.