Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I urodziła pierworodna syna i nadała mu imię Moab.* On jest ojcem Moabitów aż do dziś.[*Moab, מֹואָב (mo’aw) od מֵאָבִינּו (?), czyli: z naszego ojca, por. ww. 32, 34. Zob. 40 25:13 ; G dod.: mówiąc: z mojego ojca (on), ἐκ τοῦ πατρός μου.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Starsza urodziła syna i nadała mu imię Moab. On jest ojcem dzisiejszych Moabitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy starsza urodziła syna, nadała mu imię Moab. On jest ojcem dzisiejszych Moabitów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I urodziła starsza syna, a nazwała imię jego Moab; ten jest ojcem Moabitów, aż do dnia tego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I porodziła starsza syna, i nazwała imię jego Moab, ten jest ojcem Moabitów aż do dzisiejszego dnia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Starsza, urodziwszy potem syna, dała mu imię Moab. Ten był praojcem dzisiejszych Moabitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Starsza urodziła syna i nazwała go Moab. On jest praojcem dzisiejszych Moabitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Starsza urodziła syna i dała mu na imię Moab. On był praojcem dzisiejszych Moabitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy starsza urodziła syna, dała mu imię Moab. Jest on praojcem dzisiejszych Moabitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Młodsza również urodziła syna. Dała mu na imię Ben-Ammi. On jest praojcem dzisiejszych Ammonitów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pierworodna urodziła syna i nazwała go Moaw; on jest praojcem Moabu aż do dzisiaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І старша породила сина і назвала імя його Моав: Від батька мого; він батько Моавітів до сьогоднішнього дня.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I starsza urodziła syna, a jego imię nazwała Moab; to on jest po dzień dzisiejszy ojcem Moabitów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po jakimś czasie pierworodna urodziła syna i nazwała go imieniem Moab. On jest ojcem Moabu, po dziś dzień.