Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że właśnie wtedy uciekł Hadad – on, a z nim (kilku) ludzi, Edomitów, spośród sług jego ojca – aby przedostać się do Egiptu; Hadad* zaś był wtedy małym chłopcem.[*Hadad, הֲדַד : na początku wersetu zapisane jako Adad, אֲדַד .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy to właśnie uciekł Hadad, a z nim kilku Edomitów należących do sług jego ojca. Przedostali się oni do Egiptu. Hadad był wtedy jeszcze młodym chłopcem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Hadad uciekł wraz z pewnymi Edomitami spośród sług swego ojca, aby dostać się do Egiptu; Hadad był wtedy małym chłopcem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy uciekł Adad sam, i niektórzy mężowie Edomscy z sług ojca jego z nim, aby szli do Egiptu; a Adad był chłopcem nie wielkim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
uciekł Adad sam i mężowie Idumejczykowie z służebników ojca jego z nim, aby wszedł do Egiptu; a Adad był chłopiec mały.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas ów Hadad uciekł razem z ludźmi edomskimi spośród sług swego ojca, aby dostać się do Egiptu. Hadad był wtedy małym chłopcem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Hadad uciekł wraz z kilku Edomczykami należącymi do dworzan jego ojca, aby się udać do Egiptu, a Hadad był wtedy małym chłopcem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Hadad, a z nim część Edomitów, którzy byli sługami jego ojca, uciekli i udali się do Egiptu. Hadad był wtedy małym chłopcem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Hadad jednak, wówczas jeszcze mały chłopiec, zdołał uciec razem z niektórymi Edomitami, wysokimi urzędnikami jego ojca, z zamiarem udania się do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Hadad a [wraz] z nim mężowie edomscy spośród dworzan jego ojca uszli, aby się schronić w Egipcie. Hadad był [wówczas] małym chłopcem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І втік Адер, він і з ним всі мужі Ідумейці зі слуг його батька, і Адер - мала дитина, і вони ввійшли до Єгипту.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy uciekł sam Hadad wraz z kilkoma Edomitami, którzy należeli do sług jego ojca, by udać się do Micraim. A Hadad był wówczas jeszcze małym chłopcem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Hadad zaś rzucił się do ucieczki, on i z nim niektórzy Edomici spośród sług jego ojca, by przybyć do Egiptu – gdy Hadad był małym chłopcem.