Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słudzy Amona sprzysięgli się przeciwko niemu i uśmiercili króla w jego domu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I słudzy Amona uknuli spisek przeciw niemu, i zabili króla w jego domu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale się sprzysięgli słudzy Amonowi przeciwko niemu, i zabili króla w domu jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynili nań zasadzkę słudzy jego, i zabili króla w domu jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słudzy Amona uknuli spisek przeciw niemu i zabili króla w jego pałacu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dworzanie Amona uknuli przeciwko niemu spisek i pozbawili króla życia w jego domu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słudzy Amona uknuli spisek przeciwko niemu i zabili króla w jego domu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słudzy Ammona uknuli spisek przeciw niemu i zabili go w jego pałacu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dworzanie Amona uknuli spisek przeciw niemu i zamordowali króla w jego pałacu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І повернулися проти нього слуги Амона і убили царя в його домі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem słudzy Amona uknuli przeciwko niemu spisek, po czym zamordowali króla w jego pałacu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu słudzy Amona uknuli przeciw niemu spisek i uśmiercili króla w jego własnym domu.