Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A obok nich naprawiał Refajasz, syn Chura, naczelnik połowy okręgu jerozolimskiego.*[*Być może okręg ten składał się z sześciu części, 160 3:9 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obok nich naprawiał Refajasz, syn Chura, przełożony połowy okręgu Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A podle nich poprawiał Rafajasz, syn Churowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A podle tego budował Rafaja, syn Hur, przełożony ulice Jerozolimskiej;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A obok naprawiał Refajasz, syn Chura, zwierzchnik nad połową okręgu jerozolimskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A obok nich naprawiał Refajasz, syn Chura, naczelnik połowy okręgu jeruzalemskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obok nich naprawiał Refajasz, syn Chura, zwierzchnik nad połową okręgu jerozolimskiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obok nich naprawiał Refaja, syn Chura, przełożony jednej połowy okręgu Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І при їхній руці скріплював Рафая син Ура, володар половини околиці Єрусалиму.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A obok nich naprawiał Refajasz, syn Chura, przełożony połowy jeruszalemskiego okręgu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A obok nich naprawiał Refajasz, syn Chura, książę połowy okręgu Jerozolimy.