Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo rozpoznałem, że oto nie Bóg go wysłał, żeby wypowiedział proroctwo o mnie, ale Tobiasz i Sanballat go przekupili,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stwierdziłem bowiem, że to nie Bóg go posłał do mnie z tym proroctwem, lecz przekupili go Tobiasz i Sanballat.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poznałem, że to nie Bóg go posłał, ale wypowiedział to proroctwo przeciwko mnie, bo Tobiasz i Sanballat przekupili go.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I poznałem, że go Bóg nie posłał ale proroctwo mówił przeciwko mnie, bo go Tobijasz i Sanballat byli przenajęli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozumiałem, że go Bóg nie posłał, ale jakoby prorokując, mówił do mnie, i Tobiasz, i Sanaballat najęli go byli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przejrzałem to bowiem: Nie Bóg go posłał, lecz on wypowiedział to proroctwo o mnie, ponieważ go przekupili Tobiasz wraz z Sanballatem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odgadłem bowiem, że to nie Bóg go wysłał, lecz że wypowiedział tę wyrocznię o mnie, ponieważ Tobiasz i Sanballat przekupili go,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zrozumiałem, że to nie Bóg go posłał. Wypowiedział o mnie to proroctwo, bo przekupili go Tobiasz i Sanballat.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozpoznałem bowiem, że nie był posłany przez Boga, ale że głosił takie proroctwo o mnie, bo przekupili go Sanballat i Tobiasz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poznałem bowiem, że to nie Bóg go posłał, lecz że wypowiedział to proroctwo o mnie przekupiony przez Tobijję i Sanballata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я зрозумів і ось Бог його не післав, бо пророцтво (це) слово проти мене, і Товія і Санаваллат найняли
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż poznałem, że nie posłał go Bóg, ale mówił przeciwko mnie proroctwo, bo wynajęli go Tobja i Sanballat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wywiedziałem się więc i oto nie Bóg go posłał, lecz wyrzekł on to proroctwo przeciwko mnie, gdyż najęli go Tobiasz i Sanballat.