Porównanie tłumaczeń Hi 21:17

Hioba rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy często lampa bezbożnych gaśnie i dosięga ich zguba? (Lub) bóle zadaje im w swoim gniewie?*[*220 18:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale czy często gaśnie ich lampa? Czy często dosięga ich zguba? Czy często Bóg zadaje im ból w swoim gniewie?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? Jak często przychodzi na nich zguba? Bóg im wydziela cierpienie w swoim gniewie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ilekroć świeca niezbożników zgaśnie i przydzie na nie powódź, i rozdzieli boleści zapalczywości swojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy często gaśnie lampa niewiernych, czy na nich klęska spada? A gniew Jego los im wyznacza?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy często gaśnie lampa bezbożnych i spada na nich zagłada? A jak często wyznacza On im cierpienia w swoim gniewie?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak często gaśnie lampa bezbożnych i spada na nich zagłada? Czy Bóg w swym gniewie wyznacza im cierpienie?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy często gaśnie lampa przewrotnych? Czy spada na nich nieszczęście? Czy On oddaje im w gniewie, na co zasługują?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy często się zdarza, że lampa bezbożnych gaśnie? Czy wyniszcza ich srogo gniew Boży?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ні, але й світильник безбожних згасне, надійде ж на них знищення, а їхні болі прийдуть від гніву.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy często gaśnie pochodnia niegodziwych oraz przypada na nich zguba? Czy często wydziela im losy w swoim gniewie?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak często jest gaszona lampa niegodziwych i jak często nawiedza ich nieszczęście? Jak często w swoim gniewie wyznacza on zagładę?