Porównanie tłumaczeń Hi 29:20

Hioba rozdział 29 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja godność będzie ze mną (wciąż) na nowo, a mój łuk będzie sprawny w mojej ręce.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ciągle będę cieszył się szacunkiem i wciąż sprawnie władał swoim łukiem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja chwała odświeżała się we mnie, a mój łuk odnowił się w mojej ręce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sława moja zawżdy się odnawiać będzie a łuk mój w ręce mojej będzie się poprawiał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cześć moja będzie bez przerwy świeża, a łuk w mojej ręce wciąż sprawny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będę się zawsze cieszył szacunkiem, a mój łuk w mej ręce odnowi się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
moja chwała ciągle świeża, a łuk w mym ręku zawsze giętki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moja sława ciągle będzie młoda, łuk w moim ręku zawsze będzie jak nowy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chwała moja będzie się odradzała, a łuk mój nabierze mocy w mej ręce.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Слава моя марна зі мною, і мій лук в його руці іде.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przy mnie odświeży się moja cześć i odnowi się łuk w mojej ręce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chwiała moja jest u mnie świeża, a mój łuk w mojej ręce będzie strzelał wielokrotnieʼ.