Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdy Jego pochodnia świeciła mi nad głową, w Jego świetle chodziłem w ciemności,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy jego pochodnia świeciła nad moją głową, a przy jego świetle przechodziłem w ciemności;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
gdy świeciła świeca jego nad głową moją a przy świetle jego chodziłem w ciemności?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy świeciła mi Jego lampa nad głową, gdy z Jego światłem kroczyłem w ciemności,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
kiedy to Jego lampa świeciła nad moją głową, z Jego światłem chodziłem pośród ciemności;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
kiedy Jego lampa świeciła nad moją głową i gdy przy Jego świetle chodziłem w ciemnościach?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy Jego pochodnia jeszcze świeciła nad mą głową; gdym jeszcze w Jego świetle szedł przez ciemność.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
kiedy sprawiał, że świeciła na mą głowę jego lampa, kiedy przy jego świetle przechodziłem przez ciemność;