Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdy byłem w dniach mej dojrzałości,* w przyjaźni** *** Boga nad**** moim namiotem,[*Idiom: w dniach mej jesieni, חָרְּפִי , tzn. w czasie żniw, najlepszych zbiorów.][**przyjaźń, ּבְסֹוד (besod), tj. w przyjaźni, w kręgu zaufanych; wg G: gdy mój dom był pod Bożym nadzorem, ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου, gdzie ּבְסֹוד odczytano jako ּבְסֹוְך . Wyrażenie wywodzone jest też od סדד , chronić, 220 29:4 L.][***230 25:14 ; 240 3:33 ][****nad, עֲלֵי , rewok. bywa na: Najwyższy, עֵלִי , proponowane również w 220 7:20 ;220 10:2 ;220 32:35 ;220 36:30 , 33;220 37:15 , 16;220 37:22 , 220 29:4 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Taki, jaki byłem za dni swojej młodości, gdy tajemnica Boga pozostawała nad moim namiotem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jakom był za dni młodości mojej, gdy potajemnie Bóg był w przybytku moim,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy przeżywałem lata młodości, gdy Bóg ochraniał mój namiot,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
kiedy byłem w latach jesieni, a Bóg darzył mój dom przyjaźnią;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O gdybym mógł jeszcze przeżywać lata dojrzałe, kiedy Bóg wspierał przyjaźnie mój namiot,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Taki, jak za dni mej młodości, gdy zgromadzenie Boga było na terenie mego namiotu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak jak bywałem w moich dniach najlepszych, gdy była w mym namiocie zażyła więź z Bogiem;